Jag tänker på Hawaii. Mitt hjärta finns på Hawaii.
- Du har ju aldrig varit där. - Vill du hellre vara här, menar du?
- Nej, men varför tänka på Hawaii? - Där tänkte jag aldrig på oss här.
- Inser du skillnaden? - Nej.
Jag är inte på Hawaii. Men jag vill inte vara här, utan på Hawaii.
Det kan jag inte. Därför tänker jag på Hawaii för att slippa deppa här.
Men jag är här. Jag vill inte vara här...
...men jag kan inte drömma mig bort när jag är mitt i skiten. Vad göra?
- Koncentration. - Koncentration?
Det är dags. Slut med Hawaii. Koncentrera dig på det här.
- Jake... Aloha. - Far åt helvete, Divinci.
Sväng vänster.
- Vad fan är det? - Gör det nåt om jag visiterar...
Ja. Killar ska inte tafsa på mig.
Lugn, lugn... - Visitera honom.
Noga. Jag har många gömställen på kroppen. Där har du högsta vinsten.
- Han är grön. - Jaha, vad har du, då?
- Inte så tokigt. Finns det mer? - Kanske.
- Då kanske vi får snacka mer? - Kanske.
Kroppen döljer många bra gömställen.
Det gör säkert din kropp också.
Kom igen, snabba på!
Vi måste i väg!
Joe, vakna. Flytta på dig, innan du blir överkörd.
Andra hållet, Joe.
Glöm det. Du märker inget ändå.
- Du är uppe sent, va? - Lägg av! Vad ska grannarna säga?
Ursäkta. Jag förstår din omtanke. Men jag, i motsats till bankerna-
-kan inte driva in mina skulder via extraavgifter.
Därför måste jag leja gelikar som mr Cutlass Supreme här.
Jag är förloraren och jag oroar mig för din spelskuld på 27942 dollar-
-som förföll i förra veckan. Hur vet jag att du tänker betala?
- Jag kan göra livet surt för dig. - Titta på mig...
Har jag fru och tre barn? Bra jobb? Är jag snygg? Nej, nej och nej.
Jag lånar ut pengar till skitstövlar som du-
-som förlorar massor i kortspel. Sen får jag vara uppe hela natten-
-för att övertyga dem om mina egna behov. Mitt jävla liv är redan surt!
Så hota mig inte, din jävla kattskit!
Jag vill bara att du tar ditt ansvar. Är det orimligt?
4000... Jag har inte mer.
Nu är jag delvis lugnad. Du har just köpt dig ett uppskov.
Dagens lik. Var vill du börja?
- Mord? - Ja. Antagligen gängrelaterat.
Det hände vid 2-3-tiden i natt.
Svart man, mellan 30-40 år. Svårt att se, för halva ansiktet är borta.
- Vittnen? - Flera hundra.
Fy fan... Vilka jävla odjur!
- Tre hagelpatroner. - Gängmord, eller? Lyckost.
- En knarklangare mindre. - En tryggare värld.
Nej, jag menar det faktiskt...
Brunt? Blont? Blond - som Mel Gibson?
- Ska vita en sväng? - Har du köpt den?
Från och med i går har jag råd med handpenningen.
- Med en drink under palmerna... - Håller du på med knarkmordet?
- Ja, vi är i gång. - Du och vem?
- Rodriguez. - Kom in till mig.
- Låt mig få prata klart... - Nej, kom nu.
Divinci och Rodriguez. Mr Simms från DEA har några frågor till er.
- Är offret identifierat? - Inte riktigt än.
- Bilen tillhörde... - Anchor lmports. Svart El Dorado '81.
- Vad gör vi här? - Mannen i bilen var Lionel Hudd.
- Hur fan vet han det? - Han jobbade undercover för DEA.
Han utredde maffia-knarkhandel, men alla langarna blev mördade.
Han hade fått upp ett spår angående en tjej.
Hudd var min vän och jag ska ta aset som mördade honom.
Vi ska göra allt vi kan för att hjälpa dig.
Vi poliser stöttar varann.
- Förbannade idiot! - Lugna ner dig.
Varför visiterade du honom inte? Han var polis! Du dödade en polis!
Nu lugnar du ner dig, för helvete!
Rör mig inte! Bort med dina skitiga händer!
Nu lugnar du ner dig, fattar du det?
Håll käften och lyssna på mig. De kanske iakttar oss just nu.
- Släpp mig. - Sätt dig i bilen.
- Vi behöver inte gripas av panik. - Ska vi inte gripas av panik?
Bete dig inte som en idiot. Vi är poliser och vi ska hitta mördaren.
- Vi är ju mördarna. - Skulle det spela nån roll?
De vill bara att nån åker dit för det.
Vi skiter ju i vem det blir. Huvudsaken att fallet blir löst.
Blir löst? Vi har faktiskt dödat en polis. Stör det dig inte?
Självklart - men jag tänker inte överlämna mig.
Vi riskerar jämt att bli dödade. Nu dödades en annan. Sånt händer.
- Poliser skjuter inte varann! - Jag kollade honom.
Han hade varken bricka eller vapen. Vad fan skulle jag ha gjort?
- Kände du inte mikrofonen? - Nej, ingenting. Vilken jävla dåre.
Nu måste vi tänka på oss själva. Inte tappa kontrollen över fallet...
Allt bevismaterial ska gå via oss. Vi placerar ut ett logiskt spår.
Vi är lärarna och vi kan få 2+2 att bli fem om vi vill.
- Vi ska alltså sätta dit nån annan? - Bevisen pekar på den vi vill.
Vi kan få fram så mycket bevis att den vi väljer tror att han gjorde det.
- Har du nån jävel i tankarna? - Lugn. Vi ska nog hitta mördaren.
Vad har jag gjort nu?!
- Vad fan betyder det här? - Ser vi ut som sprinters, gör vi det?
Det är inte min revolver. Den är inte min...
- Dina fingeravtryck finns på den. - Nej! Glöm det.
- Var var du i fredags kväll? - I fredags kväll? I fredags?
Fattar du trögt, eller? Var var du?
- Det hände alltså nåt i fredags? - Jag hoppas du har alibi, James.
Annars är det god natt.
Jag satt i häktet hela natten. Ni har inget på mig!
Ni kan lika gärna släppa mig nu. Vad är det?
Ingen rör sig - det är polisen! Ner på golvet och håll käften!
På med fängslet! Fan, min axel! Nu öppnar inte jag fler dörrjävlar.
- Den är inte min. - Dina avtryck finns på den.
- Jag har aldrig sett den! - Sätt dig!
- Var var du i fredags kväll? - Jag vill ha en advokat.
Tror du en smart advokat kan rädda dig? Nix. Alla bevis pekar mot dig.
- I fredags kväll,sa du? - Exakt.
Jag har legat på intensiven från i torsdags till i morse, era jävlar.
- Ta det lugnt, inget motstånd. - Nej då, ingen risk.
Inte min... Önskar den var min. Det finns inte bättre puffra-
-än en Smitty & Wes, magnum 44.
Med tillverkningsnumret bortfilat. Har ni några kulor?
- Vem har jag dödat? - Var var du i fredags?
- Mitt alibi, va? - Ja, just det.
Jag gjorde inbrott i juvelerarbutiken på Seventh och Front, vid 21-tiden.
Långt ifrån ert distrikt. Stenarna bevisar det.
Jag kan inte hjälpa er. Men hellre 1-5 år än 10 år till livstid...
- Det här är vårt fall, inte DEA-s. - Det har gått tre där.
Vi kan inte trolla. Det här är ett stort mordfall och såna tar tid.
Agenters död är aldrig " mordfall". Jag gillar inte heller DEA-
-men de tar det här personligt och de vill ha svar - så fixa fram det.
- Jag vill inte få FBI på halsen. - Vi har en del ledtrådar.
- De kommer snart hit och jävlas... - Det här är skitsnack.
- Utredningar går inte till så här! - Lugna dig.
Om ni inte löser det, börjar de undra-
-och kommer att klandra nån här. Så sätt lite fart och få fram nåt.
- Det här kallas väl för inbrott? - Nej, jag är på våldsroteln.
- Hittar du nånting nytt, då? - Ja. Du förvånar mig ibland.
Du har ju ett hjärta av guld. Organdonator?
- De bästa delarna använder de inte. - Jag lovar att du ska få dem.
Det tackar man för.
Trevligt. Jag är förvånad att vi har nåt gemensamt-
-förutom det som vi har gemensamt.
- Vad är så intressant där uppe? - Jag funderar.
- På oss? - Nej.
Vad skönt...
- Om jag hade tänkt på oss, då? - Helt onödigt.
- Hur skulle det hjälpa oss? - Jag kanske har planer.
Planer gör att man tror att nånting ska bli bättre.
Jag behöver inte vänta på att nånting bra ska hända.
- Kärlek betyder mycket för mig. - För mig också.
Men lojalitet är viktigare. För det handlar om respekt.
Jag är lika lojal mot dig som mot min kollega.
- Jag kan offra livet för honom. - Varför berättar du det här?
För att jag sa att jag inte tänkte på oss.
Du ska veta...att jag gör det.
Förbannade idiot! Försvinn härifrån!
Jävla dåre.
Vad har vi här, då?
Var var du i fredags kväll?
Vad heter du?
Ditt namn? Vad heter du?
- Joe... - Joe?
Var kommer revolvern ifrån, Joe?
Den låg i din ficka.
- Har du den till självförsvar? - Det vet jag inte.
Jovisst. Alla måste försvara sig. Särskilt när man bor på gatan.
Lägg undan den, Joe. Ta det lugnt. Jag vill dig inget ont.
Lägg den i fickan. Vakna nu. Joe...
Du ska titta på en sak. Kolla ut genom fönstret.
Titta ut. Det var här det hände. Minns du det?
Det var här du dödade honom. Titta, Joe.
Minns du att du tog fram revolvern och sköt honom i huvudet?
- Jag kan inte... - Jo då, det kommer.
Kom igen, Joe. Dags att gå upp.
Hämta fotografierna. - Vakna nu, Joe.
- Fy fan, vad han stinker. - Kolla här.
Här är killen, och här är bilen. Joe!
Berätta hur du knäppte honom. Kom igen...
Ta hit spriten. - Minns du nåt om du får en sup?
Du måste komma ihåg att han kom körande emot dig.
Du var rädd att han skulle köra på dig, så du sköt honom i självförsvar.
Nu minns du det, eller hur?
Revolvern, Joe...var har du revolvern? Var nånstans, Joe?
Varsågod, Joe!
Det är svårt att minnas nåt man inte vill minnas.
Berätta för mig. Vad hände?
- Hur gick det till? - Jag...
- Du såg att han kom emot dig. - Han kom körande emot mig.
- Du stod på gatan. - Jag stod på gatan.
Vad gjorde du sen?
- Du sprang din väg. - Jag sprang min väg.
- Var inte meningen. Jag var rädd. - Därför sköt du honom.
Det var inte meningen. Han... Jag var så rädd. Därför...
Snyggt skjutet, Joe.
- Du gör det enda rätta, Joe. - Är vi klara?
- Hej, raring. - Vad gör du här mitt på dan?
- Jag vill prata. - Det menar du?
Du ska göra en sak åt mig. Inte det vanliga. Vart ska du?
- Maten ska in i kylen. - Killen vi gjorde en deal med...
Han är död. Han blev skjuten. Säkert medan han sålde det vidare.
- Är det nån som tror att vi... - Lugn. Finns ingen koppling till oss.
- Och vi har gripit mördaren. - Fan, vad rädd jag blev...
Men du ska hjälpa mig med en sak. Hur enkelt som helst.
- Nummer två från vänster. - Vad ska jag säga?
Du tittar på dem och säger att det är tvåan från vänster.
-"Är du säker?" -"Absolut.".
- Inget annat? - Han har redan erkänt.
- Jag ska inte göra nåt annat? - Nej, det behövs inte.
Titta framåt. Ta ut händerna ur fickorna.
Miss Webb, ta god tid på er och försök komma ihåg ansiktet.
Jag känner igen honom.
- Peka ut honom åt oss. - Nej. Jag känner honom, för fan.
- Ser ni honom? - Du fattar inte...
- Peka ut fanskapet. - Inget prat!
Nummer två!
- Nummer två, Jimmy. - Det är lugnt.
Kliv fram. - Ni andra kan gå.
- Vad fan var det där? - Jag känner honom. Från gränden.
Kan inte folk i ditt kvarter döda? Så jävla flott bor du inte!
- Skriv under här. - På vad?
Skriv på, annars tror de att vi hittat på nånting.
- Varför skulle de tro det? - Skriv under.
- Jag skulle ju bara peka ut honom. - Skriv under, så är det klart.
- Hur vet ni att det var han? - Han erkände.
- Vi har det på papper. - Han gjorde det inte!
Var du med honom när det hände? Är du hans alibi?
- Hon sög av honom. - Hellre honom än du.
Håll käften!
Lyssna nu. Så här gick det till. Han dödade honom, nu är han fast!
Nu ska inte du börja tjafsa. Skriv under, för helvete!
In med honom...
JOE N.N.
-"N.N."? - Han vill inte berätta efternamnet.
- Skrev han under utan efternamn? - Han kom inte ihåg det.
- Killen är ett psykfall. - Fingeravtryck?
- Inte tidigare straffad. - Vapnet?
Killen... Mordet begicks med en .44-a. Han hade en .44-a på sig.
- Självklart det var han. - Det gick snabbt för er.
- Hemmaplan. - Bra jobbat.
Skulle en sån sopa knäppa honom utan anledning?!
Förlåt. Hudd förtjänade det inte. Jag trodde inte han skulle dö så.
- Bra jobbat. - Tack. Jag beklagar.
Se till att det håller, så att DEA-svinen försvinner.
Han knäppte visst en DEA-agent. Och han har tydligen erkänt.
Alla har rätt till ett försvar, oavsett hur skyldig... Helvete!
- Han är inlagd för avgiftning. - Kan jag prata med honom?
Joe, hör du mig?
Joe, jag är Elliot Goff. Jag är din advokat.
Förstår du vad jag säger? Joe...
Två timmar senare den fredagen-
-bröt sig Clyde Dunner in hos George och Carol Beeman med en .44-pistol.
Han hade bara en sak i huvudet: att döda George och Carol.
Varför? Han gav dem skulden för sin skilsmässa från Carols syster.
George och Carol tittade på en film.
De satt i soffan och såg på TV, när den tilltalade öppnade eld...
George dog direkt, träffad i ansiktet. Sen dog Carol av tre skott i bröstet.
Sen försökte den tilltalade dölja brottet-
-genom att hälla tandvätska på offren och sätta eld på huset.
Carol levde fortfarande. Mina damer och herrar i juryn...
Vi tänker bevisa för er att Clyde David Donner-
-är skyldig till två överlagda mord.
Försvarssidan...
Jösses. De hittar inte mordvapnet.
- Donners .44-a. Den är borta. - De har förlagt den.
Bevisningen faller sönder utan revolvern! Jag måste hitta den.
Utan revolvern går det mordiska äcklet fri.
Hur i helvete kan man tappa bort den?! - Kommissarie Henderson.
Tog du Donner-revolvern? Varför inte vapnet från Kennedy-mordet?
Det skulle vara ett olöst gängmord. Vi råkade knäppa en DEA-agent-
-och nu blev det med en .44-a. Så kom inte här och spela kaxig.
Okej, bra. Utmärkt. Men varför har två mördare samma revolver?
- Den som skulle finnas hos polisen. - Glöm det. De har förlorat beviset.
Teknikerna är klara med Donner. Nu behöver vi bara en ny revolver.
- Mina varor kan inte spåras. - Vi tar .44-an.
Joe, jag är Elliot. Vi sågs...
Du ser ut att må bättre. Sätt dig, så får vi prata.
- Om det jag gjorde? - Ja. Sätt dig.
Innan vi börjar ska vita och reda ut några saker.
- Du heter Joe. Det är väl Joseph? - Okej...
Har du sagt att N.N. är ditt efternamn?
- Det tror jag inte. - Vad sa du att du hette, då?
- Det minns jag inte. - Heter du N.N. i efternamn?
- Vet du vad ditt efternamn är? - Visste jag det skulle jag säga det.
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
All right. Har du familj?
- Har du några vänner? - Det vet jag inte.
Du vet inte särskilt mycket om dig själv.
Men du minns när du sköt mannen i bilen?
- Varför? - För att jag gör det...
Förlåt. Skriv bara Joe.
- Legitimerade ni er som polis? - Ja.
- Reagerade den misstänkte? - Han sköt genom dörren.
Han avfyrade sex skott. Jag vill visa er vapnet ifråga.
Smith & Wesson .44. Samma vapen som han dödade paret Beeman med.
Ta med den i protokollet, tack.
Tack, mr Divinci.
- Vi kallar åter in Stephen J. Allen. - Stephen J. Allen.
- Vad arbetar ni med? - Jag är tekniker hos polisen.
Jag undersöker vapen som använts vid våldsbrott.
Kulorna från den misstänktes vapen stämmer med kulorna från den döde.
- Det där är inte min revolver! - Den tilltalade får inte...
- Ordning i salen. - Den där är inte min!
För helvete, det är inte min revolver!
- Vi måste lägga tillbaka den rätta. - Nej, då blir inte Joe dömd.
- Annars går Clyde fri! - Det ger jag fan i!
Som du själv sa: Han har erkänt.
Om Clyde försätts på fri fot, så dödar han igen.
Hur såg han att det inte var hans? Han känner inte igen sin egen mor!
Skitsnack. - Det är inte det viktiga nu.
- Öppna. - Tyvärr, Divinci.
- Jag ska kolla en sak. - Har du skriftligt tillstånd?
- Chefen var här och gormade nyss. - Vad är det för problem?
"Försvunnet bevismaterial". Nu vill jag förflyttas.
- Vad fan gör vi nu? - Fråga chefen. Det är inte min sak.
- Varsågod. - Oskyldig på grund av sinnessjukdom.
- Jag gjorde det. Jag har erkänt. - Jag är advokat. Låt mig sköta det.
- Herr domare, har ni tid ett slag? - Varsågoda och kom fram.
Min kollegas klient har erkänt. Varför fortsätta när mannen-
-säger att han är skyldig? Han har rätt att erkänna brottet.
Inte om han är otillräknelig. Du tror alltid att folk spelar-
-men det gör inte han. Han kan inte bedöma om han är oskyldig.
- Har en psykiater undersökt honom? - Ja. Min diagnos är inte ogrundad.
Jag lämnar mitt beslut i morgon.
I övrigt har ni knappa bevis mot honom.
Ingen kan binda oss till de olika bevisen.
När DEA är ute ur bilden, så är vi gröna.
- Vi måste lägga av, Frank. - Ja...
- Vi är väl tvungna till det. - Inte "väl". Vi lägger av nu.
Härligt. 100 000 var för ett par kvällars jobb. Inte alls tokigt.
Vet du vad? Vi kanske gjorde fel.
Kom igen nu. Tänk på det.
Vi fixade några kräk, inget mer. Ingen kommer att sakna asen.
De var avskum med kilometerlånga straffregister.
Knark, utpressning, överfall. De var skyldiga, men på fri fot.
- Utom polisen... - Utom polisen, ja.
Det är en del av jobbet. Det kunde ha varit du eller jag.
Vi är alla poliser. Vi strulade till det.
En gång, ja - av tio! Det är inte illa pinkat.
Förlåt. Killen var på fel ställe vid fel tidpunkt.
- Jag tänker i alla fall inte erkänna. - Nej, jag vet det.
Jag drömmer om en fiskebåt, en strand och lite hawaiimusik.
Inte för mycket begärt efter att ha gripit mördare i 20 år.
Det är inte rättvist. Men för en stund gjorde vi det rättvist.
Sluta tänk att du är skurk. Du är inte ond.
- Du gjorde en tabbe. Glöm det. - Du har nog rätt.
Det kan du ge dig fan på. Men det är klart att du oroar dig.
Annars skulle jag vara orolig. Men man måste behålla humorn.
- Sinne för humor... - De är skit, allihop.
Skit ska man ta hand om. Men det är få som känner till det.
- Den tilltalade reser sig. Utslaget? - Vi finner Clyde Donner...oskyldig.
Härligt! Strålande. Tackar, tackar!
- Ni har inte sett honom sen dess? - Vi måste snacka.
Ett ögonblick. - Lugn. Jag hörde att Clyde friades.
Joe ska upp i rätten. Domaren underkänner erkännandet.
- Advokaten åberopar sinnessjukdom. - Du driver med mig...
Ja, älskar att roa folk. Har du hört den om poliserna och DEA-agenten?
- Hallå... - Gardener här. Ursäkta tidpunkten.
Det är en kvinna som vill tala med dig om ett mord. Hon bad mig ringa-
-för hon säger att det är väldigt viktigt. Det gäller "liv och död".
Vad heter hon? Säg att jag kommer direkt.
- Vad fan nu? - Jag ska till stationen.
- Vad är klockan? - Somna om igen.
- Så här räddar vi inte äktenskapet. - Det är jag medveten om.
- Vikt? Hårfärg? - Är det hon?
Hejsan. Följ med mig.
Jag klarar det inte, Frank.
Jag skulle bara peka ut honom. Nu ska jag inställa mig i rätten!
Det var inte det du lovade. Jag kan inte vittna, Frank!
- Jag sticker. Jag tänker inte vittna. - Du sticker ingenstans.
- Jag kan inte, jag gör det inte! - Lugna ner dig och håll truten!
Det här var inte meningen! Lugna dig, och låt mig få tänka!
- Tänk, då. Så det knakar. - Du är bara inkallad som vittne.
Ingen fara. Du såg ju nånting hända.
- Vad såg jag, Frank? - Jag berättar allt du behöver veta.
Jag talar om vad du ska säga. Det blir precis som att uppträda.
Hej, Joe.
Nu verkar du må mycket bättre.
- Rättegången börjar på torsdag... - Jag har tänkt på det jag gjorde.
- Det är inte rätt att jag slipper. - Förlåt?
Jag vill erkänna mig skyldig. Jag dödade en man och bör straffas.
- Det här var överraskande. - Varför det?
Ingen vill bli straffad för sina handlingar. Det var nånting helt nytt.
Men i ditt tillstånd kunde du inte ta ansvar för dina handlingar.
Jag hade ingen rätt att bära vapen.
- Annars vore du kanske död. - Och han vid liv.
- Får jag fundera på det här? - Nej. Jag har bestämt mig.
Joe...
- Vad händer om hon drar? - Då har vi inget vittne.
- Om ingen tror på henne, då? - Mened, kanske.
- Det är möjligt att de tror henne. - Vem fan skulle tro på en strippa?
- Hon har... Vad fan nu, då? - Ingen jävel lär tro på henne.
Två döda utanför, tre till där inne. Ska du leda utredningen?
Ja, ja - vi kommer. Kan du vänta ett tag?
Hon kan förstöra alltihop. Hon kan komma att avslöja oss.
Om hon ser ut att börja vackla, så griper vi in...
- Hur då? - Vad betyder ännu ett mord i stan?
- Tror du jag gillar det här? - Du kan inte bara döda alla!
Vänta lite nu. Se dig omkring. Vad har vi här?
Två lik på trottoaren och tre inne. Fem döda på en dag vid en deal-
-i ett kvarter i en stad. Det är statistik! Vi dödar inte alla!
Det är den sista utvägen, okej?
Nån kommer att bli dödad. Har du en annan kandidat, så hojta till.
Nu måste vi jobba.
Där är en...han är död. Den andra är också dåd.
De senaste veckorna har vi fått flera hundra telefonsamtal...
Cynthia Webb? Richard Stine, från åklagarämbetet.
Kvinnor som säger att männen styr och terroriserar dem. Det är 1996...
- Miss Webb? - Ja.
- Kan vi träffas i dag? - Jag är väldigt upptagen.
Det går fort. Är ni hemma vid tvåtiden?
Ja. Klockan två blir perfekt.
Mr McCall är ute på terrassen.
- Mr Baylor är här. - Hur är det, Nathan?
- Bara bra, tack. Vill du ha kaffe? - Nej, tack.
Mystiskt värre. Ditt samtal väckte min nyfikenhet. Vad gäller saken?
Är det nåt som jag bör se?
DEA-AGENT SKJUTEN
Cynthia?
Helvete!
- Herre jösses! - Divinci?
- Richard Stine, åklagarämbetet. - Jag väntade mig inte... Vad vill du?
Jag ska tala med Cynthia Webb... Det är väl ditt och Rodriguez' fall?
Det är därför jag är här. För att gå igenom detaljerna.
- Samma här. Är hon hemma? - Nej. Vet inte var hon kan vara...
- Klockan 2, sa vi. Känner du henne? - Vad menar du?
Jag menar bara... Du var där inne, men hon är inte hemma.
När ett vittne i ett mordfall inte öppnar, och dörren är öppen-
-så brukar det... Jag ville bara kolla att ingen låg död där inne. Säg inget.
Nej, naturligtvis inte. Jag väntar. Hon är kanske försenad.
Hör av dig om hon dyker upp. Vi ses i domstolen.
Det är öppet.
- Elliot Goff? - Ja. Arthur Baylor?
Ursäkta mig. Arthur Baylor! Ska ni inte...
- Vill ni tala med mig? - Ja.
William?
Ja...
- Jag väntade, men hon kom aldrig. - Glömde hon bort det, eller vad?
- Jag tror att hon har stuckit. - Vårt vittne har stuckit?
Ska vittnen och bevismaterial låsas in i min bil för att inte försvinna?
Vad fan är det som pågår?! Tjejen ska vittna eller gripas!
- Jag ska hitta henne. - Tack så mycket.
MANNYS BORGENSLÅN
Vi måste snacka. På en gång.
- Vad vill du? - Ett vittne har stuckit. Hitta henne.
- Du är polis. Varför kommer du hit? - Inga jävla frågor. Hitta henne.
- Var har jag sett henne? - Hon dansar.
- Varför stack hon? - Vad sa jag om att fråga?
Om jag ska leta upp henne måste du berätta varför hon drog-
-så jag vet var jag inte ska leta.
Hon ska vittna, och blev skraj. Hon tror att nån vill döda henne-
-och därför ska du hitta henne innan nån får veta var hon finns.
- Hur lång tid har jag på mig? - Två där.
- Leta upp henne! - Javisst, kriminalinspektören.
Jag vill alltid hjälpa polisen.
Är inte det där Arthur Baylor?
- Vad fan gör han här? - Alla reser sig upp!
Vänd er mot flaggan. Förhandlingarna kan härmed börja.
Howard W. Pine är domare. Varsågoda och sitt.
Staten mot Joe N.N., mål nummer C-9524705.
Har försvaret något att göra rätten uppmärksam på?
Ja. Jag assisterar i försvaret av mr William Daine McCall-
-eller Joe N.N. Jag var familjens advokat innan han försvann-
-för 7 år sen. Han ansågs vara död. I och med de tragiska förhållandena-
-vill jag ha längre förberedelsetid, i ljuset av hans nu kända identitet.
- Hur lång tid? - En vecka räcker.
- Har åklagaren några invändningar? - Nej, jag tror inte det, herr domare.
Förhandlingarna uppskjuts en vecka och inleds måndag morgon.
Mannen som erkände mordet på en DEA-agent ansågs vara död 7 år.
Hans riktiga namn är William D. McCall, bror till Nathan McCall.
Fadern grundade McCall International kända får telekommunikation, EDB-
-och liknande produkter. Bröderna är goda för över en miljard dollar.
"William McCall tog sin läkarexamen vid Harvard 1969."
"Han vände åter systemet ryggen och bosatte sig i Afrika"-
-"där han transplanterade organ på fattiga." Och honom valde du...
- En organkirurg för Afrikas fattiga! - Han levde ju på gatan, för fan!
- Inte visste jag att han var läkare. - Inte läkare. Han är ett helgon!
Vi vet vilka man pekar ut. Varför inte sätta dit påven för mord?
"Försvann efter att hans fru och två små barn omkommit i en bilolycka."
"Man antog att han återvänt till Afrika, men det bekräftades aldrig."
"Rätten ska nu söka lösa gåtan om vad McCall gjort under 7 års tid."
Helvete...
Nu måste vi fundera lite.
- Vilket är värsta scenariot? - Skojar du med mig?
Vad är värre än det vi gjort? Om det här går åt helvete-
-får vi fängelse, blir avrättade, dör och hamnar i helvetet! Värre än det?
- Vill du samarbeta, eller? - Förlåt, men jag har en dålig dag.
- Kan du upprepa frågan? - Ingen kan koppla oss till läkaren.
- Jo, en kan koppla oss till honom. - Bingo.
Jag orkar inte tjafsa om det längre. Vi måste döda henne. Frank?
Vi måste snacka.
- Jävlas du med mig? - Nej. Jävlas du med mig?
- Vet du inte om det? - Vad?
- Du är snut, men vet inte om det. - Vad snackar du om?
Snutarna har henne. Och det får du veta av mig. Världen är galen.
- Vilka jävla snutar?! - Det vet jag inte!
Hennes syrra sa att snuten hade tagit henne. Jag trodde det var du.
Helvete!
Hon är vårt vittne. Om ni har henne så vill jag veta det!
Återkom så fort du kan.
- Nå? - Ingen vet nånting.
Varken åklagarämbetet eller DEA.
Hon kan inte vara hos polisen. Hade hon snackat satt vi inte här.
- Den där jävla sopan! - Manny?
Ljug aldrig mer för mig, okej?
Nu är det dags.
Alla reser sig upp och vänder sig mot flaggan.
Förhandlingarna kan härmed inledas. Domare är Howard W. Pine.
Varsågoda och sitt Staten mot William McCall i mål nr. 09524705
...avfyrade han den här pistolen och dödade agent Hudd.
Mordvapnet var en Smith & Wesson, kaliber .44, handeldvapen.
- Jag ser ingen skillnad på dem. - Nekade han till att ha dödat Hudd?
- Nej. - Beskriv den tilltalades tillstånd.
Han var full. Vi kände spritlukten, och han motsatte sig inte blodprovet.
Promillehalten var fyra gånger högre än vad som tillåts för bilkörning.
Hur kunde ni veta att det var honom ni sökte?
- Utifrån signalementet. - Vem gav er det?
En miss Cynthia...nånting. Jag är inte säker på namnet.
Jag tror hon heter Cynthia Webb. Cynthia Webb...
Det framgår av uttalandet efter konfrontationen.
- Är det namnet bekant? - Ja, det är hon.
- Var hittade ni miss Webb? - På samma gata, i samma område.
- Hon gick med på konfrontationen? - Ja.
Visste ni att miss Webb försvann efter att ha inkallats hit?
Ja... Min kollega och jag försökte kontakta henne angående fallet-
-men det lyckades vi inte med.
Tack. Det var alla mina frågor.
Du klarade det utmärkt. Tro inte nåt annat.
Skål för rättvisa i alla dess former.
- Vi är inte säkra än på länge. - Utan miss Webb sitter de fast.
Vi har erkännandet och revolvern. Afrika-doktorn skiter jag i.
Han är ett jävla fyllo, och det har han varit i sju år.
- Skål för fyllona. - För fyllona...
Var fan kan hon vara?
Vi måste lita på att han talar sanning angående det som hände.
Han lär inte vittna. - Åklagarämbetet...
Vad? När? Var fanns...
- Man har hittat Cynthia Webb. - Var?
- När, då? Vem fan var det där? - Ingen aning. De la på luren.
- Vad fan är det som pågår här? - Det har jag ingen aning om.
Du behöver inte säga nåt, men är du verkligen läkare?
- Jag var det en gång. Kirurg. - Å, fan! Det var som fan...
Kirurg? Jag ska inte döma folk, men då måste du ha varit smart.
Vad fan sitter du här för?
Jag hade ett förhållande med en sjuksköterska på mitt sjukhus.
Det var...nånting...
Jag minns bara att min fru fick reda på det.
Vi bråkade... Hon tog ungarna och gick.
Hon var hysterisk.
Jag borde ha gjort nånting. Kört efter dem...eller nåt annat.
De omkom i en bilolycka knappt två kilometer hemifrån.
Det har jag aldrig berättat för nån.
Vi kallar miss Cynthia Webb till vittnesbåset.
Svär ni på att säga hela sanningen och ingenting annat än sanningen?
- Jag känner henne. - Hon pekade ut dig.
Nej, jag kände henne. Jag tror hon bor i kvarteret.
- Vad heter ni? - Cynthia Webb.
Känner ni igen mannen som ni pekade ut?
- Finns han här i rättssalen? - Ja.
- Är det den tilltalade, mr McCall? - Ja.
Var snäll och berätta vad ni såg natten till den 14 juni.
Jag kom ut från en närbutik...
Hur säker är ni på att mannen med revolvern är den tilltalade?
- Jag är helt säker. - Tack. Inga fler frågor.
- Miss Webb... Är det "miss"? - Ja.
Hade ni sett den tilltalade innan den aktuella kvällen?
Nej.
- Vet ni vad "mened" är? - När man ljuger.
Att ljuga under ed i rätten. Känner ni till straffet?
- Man åker i fängelse. - Cynthia, hade ni sett honom förut?
- Protest Frågan är redan besvarad. - Bifalles.
Jag vill ge henne chansen att minnas om hon sett mr McCall tidigare.
- Innan den aktuella kvällen. - Ni förstår följderna av mened?
- Ja. - Varsågod och fortsätt.
- Vad köpte ni i närbutiken? - Vad jag köpte?
Ni minns ju mr McCall, skottet och bilen. Minns ni även vad ni köpte?
- Schampo, tror jag. - Ingenting annat?
- Var bor ni? -17th Street 4356, nummer 4.
- Nära närbutiken? - Ja vars...
- Hur nära? Är det gångavstånd? - Nej.
- Gick ni eller körde ni bil? - Jag körde bil.
- Ni gick nedför gatan, sa ni. - Ja. Till gathörnet.
- Protest Vart leder dessa frågor? - Har ni någon avsikt med dem?
Eftersom hon är enda vittnet, försöker jag föreställa mig platsen.
Kom till saken fortast möjligt.
Hur långt från hörnet låg butiken? Mitt i kvarteret, nära hörnet?
- Mitt i, tror jag. - I gathörnet stod alltså er bil?
- Ja. - Varför parkera så långt bort?
- Det stod många bilar på gatan. - Och folk?
- Nej. - Många bilar, inget folk. Trafik?
- Det minns jag faktiskt inte. - Ni var den enda som såg Joe?
- Jag såg ingen annan. - Ni hörde ett skott.
Ni såg Joe som sprang förbi med en revolver i handen. Ringde ni polisen?
- Jag åkte hem. - Direkt hem?
Ni är helt säker på att det var Joe ni såg?
När ni kom hem...det var då ni såg Joe.
- Nej. - Försvaret gör vittnet förvirrad.
Vittnet försöker vilseleda rätten.
Mina vittnen stod i gathörnet och kan motbevisa det hon säger.
De såg varken miss Webb, hörde skott eller såg Joe.
Miss Webb såg Joe utanför sitt hem, för han bor i gränden. Inte sant?
- Protest! - Ni visste vem "Joe" var.
Den tilltalade heter William McCall. Namnet Joe har aldrig ens nämnts.
Hur kunde ni då veta vem jag talade om, miss Webb?
Hur känner ni den tilltalade som "Joe"?
Han bodde i gränden bredvid mitt hus.
Fan också...
- Varför ljög ni för rätten? - Det vet jag inte.
- Är ni rädd för någon? - Det vet jag inte.
- Försöker ni skydda någon? - Det vet jag inte.
Svara på frågorna, annars gör ni er skyldig till domstolstrots.
Hon snackade inte. Tror du hon gör det?
- Ja. - Vi kan få det till ett gängmord.
- Vi behöver en ny revolver. - Problemet är att hon sitter häktad.
Häktet har aldrig garanterat ett långt liv. Fixa fram en ny revolver.
- Vakna, Manny! - Fan...jag har inte gjort nåt.
Jag ville bara be om ursäkt. Mellan fyra ögon...
Sätt lite fart.
Du ska fixa ut en person. Borgenssumman är 25000.
- Du skojar. - Hon ska ut i kväll. Nämn inte mig.
- Det ska bli en överraskning. - Hur ska jag betala? Med plastkort?
Här finns mycket mer än 25000. Du kan behålla resten.
Hon ska vara ute om två timmar. Annars griper jag dig för innehav.
- Hur fan blev du ett sånt as? - DNA.
- Grejade du revolvern? - Ja.
Vad är det med dig? Mår du inte bra?
Skojar du? Vi ska döda ett vittne för att vi har mördat en DEA-agent.
- Det är ingen läcker situation. - Sluta gnälla och kom in i matchen!
Skärp till dig! Vi måste göra det här - så är det bara.
Ja, vi är tvungna att göra det. Låt oss få det överstökat.
- Vem har betalat borgen för mig? - Han sa till mig att få ut dig.
Han gav mig stålarna, jag fixar det. Det råkar vara mitt levebröd.
- Var han polis? - Poliser brukar ju fixa ut folk...
- Jag gillar inte det här. - Stanna här eller häng med mig.
Berätta... Hur såg han ut?
Du är strippa, eller hur?
Killar blir alltid kära i dig, men vågar inte komma nära.
Nån kanske vill att du ska stå i skuld. Nu har jag snackat klart.
Helvete!
- Det är sista gången vi dödar nån. - Ja. Det här är sista gången.
- Elva räcker. Elva lik räcker. - Jag förstår vad du menar.
Fan också... Varför skulle du döda Hudd?
"Vad håller du på med? Är du förbannad på mig?
Varför döda folk? Det här hade inte hänt om du inte börjat döda folk.
Knarkhandlare är inte "folk", och det blir de aldrig.
Vad fan är det med dig?
Är du orolig för pengarna?
Jag är så trött på alltihop. Inget annat. Det är ingen fara.
Jag måste ha lite luft.
Vad tänker du på?
- Säg nånting. Säg nåt, för helvete. - Jag vet inte...
Jag är skyldig folk pengar och jag vet inte hur jag ska kunna betala.
- Spelskuld? - Ja.
Frank... Kan vi inte bara glömma hela skiten?
Vi kan väl sticka härifrån. Kanske utomlands...
- Vad gör du? - Ta av dig skjortan.
- Vad snackar du om? - Ta av dig skjortan nu.
Det är säkert inget att bekymra sig för, men jag diskuterar det inte.
- Ta av dig skjortjäveln! - Vad fan... Litar du inte på mig?
- Du har ju fått in mig i skiten! - Ta av dig skjortan.
Vad händer annars? Skjuter du mig? Tänker du döda mig, Frank?
Ska du döda mig också? Skjut, då.
För sista jävla gången: Ta av dig skjortan. Av med den!
Helvete!
Du är fanimej helt otrolig...
Helvete! Jag är ledsen... Du har rätt.
Jag vet inte vad fan... Jag är nervös, precis som du.
Vi glömmer det, okej? Vi glömmer hela jävla skiten.
- Otroligt att du gjorde det... - Nu ser vi till att få det gjort.
Förlåt mig...
Jag mår mycket bättre när hon är död. Då är vi säkra.
Ja...
- Vad i helvete?! - Din förbannade tjallare!
Ja, jag är en jävla tjallare! Det är du också.
Simms vet allt. Blås skallen av mig. Jag har gjort mig förtjänt av att dö.
Ja, det kan du ge dig fan på!
Kliv ur bilen.
- Frank... - Kliv ur bilen. Nu...
Frank...
Det är därför man aldrig får förlora sitt sinne för humor.
Jag hatar den jäveln...
Fan också...
Jag hatar dig, ditt helvete! Jag hatar dig!
Vi kommer visst lite olägligt.
Vi har alla våra problem.
Jag tror inte Divinci skulle döda sin kollega.
Den är sönder, men bandet kanske kan räddas.
Jag vill ha tag i fanskapet, till varje pris.
- Vad fan är ni för ena? - Miss Webb, följ med oss.
- Vem arrangerade det? Divinci? - Jag vet inte.
- Vem av dem sköt? - Det vet jag inte.
Rodriguez sköts i går. Han hade en bandspelare, som Divinci hittade.
Ni snackar en jävla massa skit.
- Berätta vad du vet. - Var är Divinci?
- Vi ska nog hitta honom. - Jaså? Jag vet inte ett jävla dugg.
- Lyssna nu! - Lägg av! - Hooper, ta ut henne.
Baylor ska få en kopia av bandet. Men det kommer inte från oss.
- Din advokat är här. - Vilken advokat?
- Hej, Cynthia. Sätt dig. - Jag har inget att säga.
Jag har hört det...
Vi glömmer hela jävla skiten. Nu ser vi till att få det gjort.
Jag mår mycket bättre när han är död. Då är Vi säkra.
- Din förbannade tjallare! - Ja, jag är en jävla tjallare!
Jag har lurat dig i fällan, Frank. Det har jag gjort.
Du vet att min klient är oskyldig. Det är det enda jag bryr mig om.
Jag förstår att du är rädd. Du kan bli anklagad för mened och jag tror-
-att du är i knipa. Men det ger inte mig något om du får fängelse.
Om jag hjälper dig, så kan du hjälpa min klient.
- Hur då? - Sätt dig.
William...Joe...gjorde det inte, va?
Nej, det gjorde han inte.
Nej, aldrig. Hon ljög i rätten. Hon skyddar nån. Hon är inblandad.
- Jag vill sätta dit allihop. - Jag vill påminna dig om en sak.
Om du vill se rättvisa skipas, sumpar du inte den här uppgörelsen.
Immunitet är ett ringa pris för en korrumperad polis, det vet du.
McCall ska försättas på fri fot nu på en gång.
Jag ställer upp - om det hon har att säga kan användas.
Cynthia, varsågod och sitt.
- Hur känns det att vara fri igen? - Inga fler frågor, tack.
FYRA MÅNADER SENARE
Du hade väl inget val...
Man måste göra det rätta.
Får jag titta på dig...
- Vad vill du? - Vad jag vill?
Frågar du mig vad jag vill? Uppfyller du tre önskningar åt mig?
Nu ska vise... Jag vet inte vad jag ska önska mig.
Pengar vore inte helt fel.
Kärlek vore ännu bättre.
För att inte tala om lojalitet...
Det får man aldrig för mycket av.
Men vi börjar med pengarna.
Det är allt jag har!
- De kommer att ta dig. - Inte en chans, raring.
Jag följer mitt hjärta, och det vet de inget om.
Dina planer? Berätta om dina jävla planer. Nu kanske jag vill höra dem.
Planer...
Planer?
När lojaliteten är bruten är det för sent. Du skulle inte ha snackat.
Jag har gjort många misstag i livet, men absolut inte det!
Lyssna nu. Den enda skillnaden mellan ett vittne och en lögnare...
...är att bara en av dem vet vad han gör.
Nej!
- Vad i...? - Lås dörren. Lås den.
Du skrämde skiten ur mig!
Manny...en tjänst till.
- När blev jag din dödspolare? - Jag tänker ta lite ledig ett tag.
Kan du greja fram en bil åt mig? I kväll...
- Ja, det kan jag fixa. - Bra.
Men varenda snut letar efter dig, och diskreta chaffisar är dyra.
Jag har pengar. Fixa det.
- Tar du operationen? - Helst inte. Hur syr man igen det?
Nu är den här... Skinnklädsel, minibar, CD-spelare.
- Vad mer kan man begära? - Det är väl ingen fälla?
Ska jag hålla dig i handen också?
- Följ med ut till bilen. - Vad fan...
- Nu låter jag dig leva. - Schysst Hit med pengarna.
- Du har aldrig sett mig. - Önsketänkande.
Tack ska du ha.
Trevlig resa, skithög!
Kör söderut, sen ut på motorvägen. Och håll hastighetsbegränsningen.
Det viktiga i livet...är att man aldrig förlorar sitt sinne för humor.
Utan det har man ingenting.
Det har du jävligt rätt i!
Till minne av TUPAC SHAKUR, 1971-1996